false consciousness معنى

• وعي زائف

• false    adj. زائف, عثرة, ن ...
• consciousness    n. وعي, إدراك, شعو ...
• be false    زاف; زف; زيف

أمثلة

1. Furthermore, the governing ideology mystifies the economic relations of society and therefore places the proletariat in a state of false consciousness that serves to reproduce the working class.
   وعلاوة على ذلك ، فإن الأيديولوجية الحاكمة تقدس العلاقات الاقتصادية في المجتمع وبالتالي تضغ البروليتاريا في حالة من الوعي الزائف الذي يعمل على إعادة إنتاج الطبقة العاملة.
2. In Lukács' words, the proletariat was the "subject–object of history", and the first class which could separate false consciousness (inherent to the bourgeois's consciousness), which reified economic laws as universal (whereas they are only a consequence of historic capitalism).
   فوفقًا لكلمات لوكاس، كانت البروليتاريا "فاعلاً-مفعولاً في التاريخ", فالطبقة الأولى التي يمكنها فصل الوعي الخاطئ (الأصيل في الوعي البرجوازي), الذي جسد القوانين الاقتصادية باعتبارها كلية (بينما هي مجرد عاقبة للرأسمالية التاريخية).
3. The role of the Marxist vanguard party was to politically educate the workers and peasants to dispel the societal false consciousness of religion and nationalism that constitute the cultural status quo taught by the bourgeoisie to the proletariat to facilitate their economic exploitation of peasant and worker.
   إن دور حزب الطليعة الماركسي هو تثقيف العمال والفلاحين سياسيا لتبديد الوعي الزائف المجتمعي للدين والقومية التي تشكل الوضع الثقافي الراهن الذي تعلمه البرجوازية للبروليتاريا لتسهيل استغلالهم الاقتصادي للفلاحين والعمال.
4. Adorno, a trained classical pianist, wrote The Philosophy of Modern Music (1949), in which he, in essence, polemicizes against popular music―because it has become part of the culture industry of advanced capitalist society and the false consciousness that contributes to social domination.
   كتب أدورنو، وهو عازف بيانو كلاسيكي متمرّن، كتاب "فلسفة الموسيقى الحديثة" (1949)، والذي يعد في جوهره هجوماً عنيفاً ضد الموسيقى الشعبية؛ لأنها أصبحت جزءًا من صناعة الثقافة في المجتمع الرأسمالي المتقدم ومن الوعي الزائف الذي يسهم في الهيمنة الاجتماعية.
5. They see postmodern superficiality as a by-product of the false consciousness of global capitalism, where surface distractions, news, and entertainment supersaturate the zapping mind in such a way as to foreclose the possibility of envisioning any critical alternative.
   إنهم ينظرون إلى السطحية في فترة ما بعد الحداثة باعتبارها نتيجة ثانوية لـ الوعي الزائف الخاص بالرأسمالية العالمية، حيث تعمل الانحرافات والأخبار والترفيه السطحي على تشبع العقل المتصفح بمثل تلك الطريقة التي تستبعد احتمالية وجود أي بديل آخر ذي معنى غير تلك الأفكار الموجودة.